Problem może być spowodowany przydzieloną klasą stylu
.navbar do tej tabeli w której chcesz dodaś grafikę:
to jest ta tabela
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td class="navbar" ><img src="{template_url}/images/spacer.gif" width="4" height="4" alt="" />{clickstream}</td>
<td class="navbar" align="right">
<a href="{url_top_images}"><b>{lang_top_images}</b></a> |
<a href="{url_new_images}"><b>{lang_new_images}</b></a>
</td>
</tr>
</table>
<td class="navbar" align="right"> - a w tym fragmencie tabeli jest przydzielona klasa "navbar"
Dokonaj odpowiednich zmian w pliku CSS Twojego szablonu lub usuń tą klasę.